Mae cymaint o ffyrdd i sillafu Hanukkah!Hanukkah?Hanukkah?Carnick?Mae'n ymddangos bod yna sillafiad newydd i ddewis ohono bob blwyddyn, fel arfer ar obennydd taflu nad yw'n ymddangos fel petai ganddo fewnbwn Iddewig.(Pam mae myffin pêl ar fy garnais Chanuqa?)
Efallai oherwydd bod yna bob amser gymaint o draddodiadau ac arferion i ddewis ohonynt. Neu efallai ei fod oherwydd ein bod yn ceisio trosi gair i Saesneg o iaith arall nad yw'n defnyddio'r un llythrennau neu hyd yn oed yn ysgrifennu i'r un cyfeiriaddaliwr canwyll menorah.
Wel, dwi'n meddwl ei bod hi'n amser gwneud rhywbeth.Fel rydyn ni i gyd yn gwybod, unwaith mae rhywbeth wedi'i rifo a'i restru, mae'n rhaid cytuno a fydd neb yn cael unrhyw broblemau. rydym yn dechrau:menorah acrylig.
Y ffordd waethaf i sillafu enw yw…y gwyliau rydym yn goleuo'r chanukiyahs (o na, sut mae sillafu hynny?) yw Channukkah.Neu Chanoga.neu Karnataka.sillafu drwg.Y rhai sy'n defnyddio gormod o lythrennau neu'n defnyddio monogramau rhyfedd, dieithrio .Mae hyn yn cynnwys defnyddio Q yn lle K.Stop ychwanegu Ns a K lle nad oes ei angen arnoch chi!
Mae'r sillafiadau hyn yn sarhaus ac yn gwneud i'r gwyliau ymddangos ymhellach i ffwrdd nag y maent yn teimlo fel arfer. gwerthiant sy'n camddeall yn llwyr beth yw ein gwyliau.
Nid yw'r ffaith bod rhywbeth yn iawn yn golygu ei fod yn iawn. Mae'r Wyddor Seinegol Ryngwladol (IPA) yn defnyddio X ar gyfer y loch Albanaidd neu ch y chet llythyren Iddewig, sy'n golygu bod rhai pobl yn meddwl ei bod yn iawn ychwanegu X i ddechrau'r …ein hoff enwau gwyliau o'r radd flaenaf.Dylai cyfieithiadau (yn ogystal â thrawslythreniadau) flaenoriaethu profiad, ac nid yw hynny'n golygu y dylen nhw ddianc rhag cywirdeb.Galw mae Xanukah yn anniddig.Sori, hwyliau drwg.Ḥ yn well o leiaf.Mae'n well anodd darganfod sut i deipio Ḥannuka, ond mae'r sillafiad yn dynwared teimlad Hebraeg yn fwy cywir.
Cefais fy magu gyda Hanukkah neu Hanukkah felly mae'n rhaid mai dyma'r ffordd iawn i sillafu enw ein holiday.ch llawn olew yn teimlo'n dda.K yn teimlo'n dda.OK, felly gall dadl Ch vs H fodoli. swn guttural gyda'u gwddf.Does dim ots gen i. Cyn belled bod pethau'n parhau i weithio'r ffordd rydw i wedi gwybod erioed ni fydd byth yn newid.cywir?
Januka.Hanuka.Hanuco.Chanoka.Wrth i chi archwilio ieithoedd ar wahân i Saesneg, fe welwch rai ffyrdd diddorol o sillafu'r gwyliau Iddewig hwn, ac mae'n dechrau gwneud yr hyn y mae iaith i fod i'w wneud: mae'n cynnwys.Drwy weld y enw mewn cyd-destun newydd, rydyn ni'n dechrau deall sut deimlad yw gwyliau Hanokà yn unrhyw le yn Ffrainc, Sbaen, yr Iseldiroedd, Madagascar, ac ati. gwyliau - ein un ni ydyw.
Dyna beth ysgrifennodd yr artist Iddewig Sophia Zohar ar y gobennydd hwn - sy'n fwy adnabyddus ar-lein wrth ei henw defnyddiwr Maimonides Nutz (drama a enwyd ar ôl athronydd Iddewig o'r 12fed ganrif a meme rhyngrwyd).
Mae'n cynnwys gŵydd yn dal canhwyllbren Nadoligaidd yn ei phig, wedi'i hysbrydoli gan gerdyn cyfarch plentyn chwe blwydd oed. Yn syml, mae nwyddau Zohar hefyd yn darllen “honaka (stwff Iddewig). .Maen nhw'n ffordd fwriadol o geisio sillafu'r gwyliau mewn ffordd sy'n gwneud i chi wenu. Mae troi'r enw yn jôc yn dirmygu canrifoedd o hanes ac yn eich croesawu i'w wneud yn un eich hun. Gallwch ddod o hyd i'ch lle eich hun ar wyliau.
Yn y pen draw, y ffordd orau o drawsgrifio'r gwyliau i'r wyddor Saesneg sydd i fyny i chi. Hyd yn oed yn Hebraeg gall rhai pobl ei sillafu â'r llythrennau vav neu beidio. Yn union fel bod gan bawb eu menorah/hanukkah/menorah eu hunain, beth am gael pawb. eu sillafu eu hunain?Efallai bod 12 sillafiad gwahanol yn eich cartref, o'r holl eitemau ac addurniadau gwahanol sydd ar gael ar-lein, ond gallwch ddewis rhwng N ychwanegol, ieithyddiaeth, sillafu hiraethus, neu rywbeth arall hollol wahanol.
Mae BC Wallin yn awdur Iddewig, yn bwff ffilm, ac yn gyn-fyfyriwr Aish. Gellir dod o hyd i'w waith ar safleoedd fel Alma, Polygon, Bright Wall/Dark Room, ac Input.Mae'n byw yn Efrog Newydd gyda'i wraig ac mae ganddo fwy a mwy o lyfrau .